梅格.福伊低著頭看著地板。麥格看見她的頭發是一種被太陽暴曬得發白的黑色。

“天很冷，”她乾巴巴地說到，就像在念什麼東西，“我一天沒吃飯了。”

“那你死外麵得了，”麥克拉爾太太輕蔑地說，“死了我更省心，你看看你早上劈的是什麼柴，狗養的廢物，怪不得你媽媽把你丟我這兒，像丟垃圾一樣，她自己去臥軌也不帶你。”接著，又像是沒罵夠似的，“蠢驢！下流貨！白眼狼！流氓！小偷！殺人胚子！”

麥格詫異地瞪大眼睛，即使是霍格沃茨公認最刻薄的斯內普，也沒有用這麼直白的話辱罵過學生。

還沒當她說什麼，麥克拉爾太太就像是儘興了似的住了嘴，她又冷哼一聲，白了梅格一眼，在椅子裡找了一個足夠舒服的位置，癱了下來。

“我沒事了。”麥克拉爾太太說，“你愛乾什麼就乾什麼吧。隻不過要說話就說慢點，而且要她看著你。”

麥格緊皺著眉毛，中間有三條深深的線，顯得她更為嚴肅。

“這麼說……難道她是個……”

“聾子。你大可直接說出來。”麥克拉爾太太比了個粗魯的手勢，“不知道怎麼搞的，來到我這兒一年就聾了。”接著她啐了一聲，“嬌生慣養的城裡人。”

梅格扣著手，一直沉默。

麥格一時間不知道說什麼。她看著這個女孩，頭埋得很低，背也佝僂著，用這種方式去躲避彆人的惡意的孩子。

“說些什麼，梅格。”麥克拉爾太太命令到，梅格的頭像被扯了一樣抬起來。

“你好，”梅格看著麥克拉爾太太，語氣依舊乾巴巴的，“我叫梅格，你叫什麼名字？”

“彆看著我。”老太太厭惡地說。

於是梅格將視線轉向這屋子裡唯一的陌生人。

“你今天過得好嗎？”她問道。

不知為何，一陣強烈的悲傷混雜著憤怒和愧疚湧上米勒娃.麥格的心頭，她的眼角抽了一下。

“我很好。”麥格回答。

梅格抽了抽鼻子，她自以為隱蔽地瞥了眼麥克拉爾太太，然後繼續盯著麥格的嘴唇。

緊接著又是一陣沉默，女孩似乎已經把所有話都說完了。她的眼神開始虛焦，腦子放空，一張蒼白的臉上浮現出夢遊般的神色。

“我想她這樣念不了書吧？”麥克拉爾太太頗為幸災樂禍地說：“你還是最好現在回你那個魔法學校去，這兒再晚一點就得下雨了。”

“我恐怕還不能回去，麥克拉爾太太。”麥格語氣冷冷的，“如果你不介意，我想跟梅格單獨談談。”

麥克拉爾太太高高地揚起眉毛，緊接著從喉嚨裡滾出一連串咕嚕咕嚕的笑聲，“單獨談談？這個狗養的隻能說幾句話，能跟你談什麼？”

“請你不要再這麼稱呼她，”麥格嚴厲地說，“麥克拉爾太太。”

“巫師。”老太太又大笑一聲，“好，那你就把這個尊敬的狗養的帶出屋子去談吧。跟著她“你好”，“過得怎麼樣”個一小時。我可不把這兒讓給你們，外麵又冷又濕。”